Iwein| | die | habent | alle | sament | mir | | die | haben | alle- | -samt | mir |
| 6595 | geleistet | mîn | gewonheit | | geleistet | meine | Gewohnheit |
| | daz | in | nâch | grôzer | arbeit | | (so) dass | ihnen | (dabei) in | grosse | Not |
| | aller | oftest | ergie | | (alle) | meistens | kamen |
| 6598 | zwêne | risen | die | sint | hie | | zwei | Riesen | die | sind | hier |
| | des- | -n | ist | dehein | mîn | gast | erlân | | davon | _ | ist | keinen | meinen | Gäste | erspart |
| | er- | -ne | müese | sî | bestân | | (dass) er | _ | muss | (mit) ihnen | kämpfen |
| 6601 | daz | sî | noch | nieman | überwant | | (ach) dass | sie | noch | niemand | besiegt hat |
| | und | ist | iedoch | alsô | gewant | | und | ist (es) | jedoch | so | bewandt |
| | wære | dehein | sô | sælec | man | | wäre | einen | (einen) so | glücklichen | Mann |
| 6604 | der | in | beiden | gesigete | an | | (dass) er | sie | beide | besiegte | _ |
| | dem | müese | ich | mîne | tohter | geben | | dem | müsste | ich | meine | Tochter | geben |
| | und | solde | mich | der | überleben | | und | sollte | mich | der | überleben |
| 6607 | der | gewünne | michel | êre | | der | gewänne | grosse | Ehre |
| | ich- | -n | hân | niht | kindes | mêre | | ich | _ | habe | (kein) | Kind | sonst |
| | und | wurd | im | allez | diz | lant | | und | bekäme | ihm | all | dieses | Land |
| 6610 | ouch | ist | ez | leider | sô | gewant | | auch | ist | es | leider | so | bewandt |
| | unz | sî | unüberwunden | sint | | solange | sie | unbesiegt | sind |
| | sô- | -ne | mac | ich | mîn | kint | | so | _ | kann | ich | mein | Land |
| 6613 | deheinem | manne | gegeben | | keinem | Manne | geben |
| | wâget | rîter | daz | leben | | Wagt | Ritter | das | Leben |
|
Kontext-Wörterbuch